Împăratul mării - Episodul 7
Goong-bok, ăsta nu e drumul spre portul Dukjin.
Poate au aflat despre noi.
Goong-bok...
Liniștește-te.
Opriți!
Prindeți-i pe amândoi!
I-am răsplătit chiar pe cei care m-au trădat...
Cred că v-ați distrat pe seama mea...
Înainte de a vă ucide,
vreau să știu care e motivul trădării voastre.
Ai spus că l-ai omorât pe Choi Moo-chang.
De ce nu l-ai ucis?
El a fost maestrul nostru la ferma de cai.
N-am putut să-mi ucid profesorul.
N-ai putut să-l omori pentru că a fost profesorul tău?
Atunci, eu care v-am salvat de la viața de sclavi...
Ce faci pentru bunătatea pe care v-am arătat-o?
Sunt recunoscător pentru amabilitatea dvs,
dar cred că mi-am plătit datoria,
când m-am deghizat în bandit și am furat tributul.
Eu nu regret decizia pe care am luat-o.
Nu regreți?
Am fugit de la fermă și m-am alăturat trupelor dvs
ca să-mi pot răzbuna tatăl ucis de pirați.
Dar ceea ce am făcut după ce am intrat în trupele dvs,
a fost la fel de rău ca atunci când pirații jefuiesc oameni nevinovați.
Eu nu mai pot face asta. Ucide-mă.
Taci din gură.
Nu vreau să te omor așa de ușor.
Mi-am făcut mulți dușmani făcând avere...
N-am iertat pe nimeni, niciodată, din cei care m-au insultat sau m-au trădat.
Vei afla în curând care este prețul trădării.
Nu plecați? Eu nu mai pot aștepta mult timp.
Vă rog să mai așteptați.
Dacă ar fi venit, trebuia să ajungă până acum.
Barca asta va pleca indiferent dacă ești sau nu în ea.
Yon...
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Ce crezi că s-a întâmplat cu negustorii domnului Yi?
Nu cred că au supraviețuit atacului surpriză,
chiar dacă ei sunt spadasini experimentați.
L-am trimis pe Myung-chun să afle ce s-a întâmplat.
Guvernatorul va încerca să mă atace.
Trebuie să-l elimin eu prima.
Distrugeți toate registrele secrete
și ia înapoi magazinul pe care l-am dat negustorilor domnului Yi.
Da, doamnă.
Avem nevoie de noi registre.
Trimite după Jung-hwa.
N-o găsesc pe Jung-hwa.
Ce vrei să spui? Unde a plecat?
Nimeni nu știe.
Ai aflat?
Trupele guvernamentale au fost nimicite.
Ești sigur?
Da, gruparea secretă a fost înfrântă. N-a supraviețuit nimeni.
Tânărul tigru al domnului Yi mă protejează.
Șase oameni au fost uciși și alți 12 au fost răniți.
Vom înregistra mari pierderi dacă nu vom ajunge în China,
cu sclavii, peste patru zile.
Oamenii doamnei Jami n-au venit.
Cred că ea știa despre atacul surpriză.
Așa cum ea și-a deghizat proprii oameni în bandiți,
ca să fure tributul, cred că ăsta e un truc de-al ei.
S-a folosit de trupele guvernamentale
ca să ne atace și să ne fure mărfurile.
N-o putem lăsa să scape atât de ușor.
Trebuie s-o atacăm.
Ai grijă.
Credeți că doamna Jami este atât de nesăbuită?
Trebuie să existe un motiv pentru care n-a venit.
Ancorați nava în apropierea insulei pustii
și aflați ce s-a întâmplat.
Unde ai fost?
Te caută doamna Jami.
Ce este?
Goong-bok și Yon au fost băgați în închisoare.
M-ai căutat?
Unde ai fost?
A fost comemorarea mamei mele...
Am fost la templu.
Acestea sunt registrele contabile pentru piața comercială din Mujinju.
Șterge toate mărfurile de contrabandă și scrie alte registre.
Trebuie să te grăbești.
Bine.
- Jung-hwa... - L-ai găsit?
Da. Este în închisoare.
Dar după tortura la care au fost supuși, sunt de nerecunoscut.
Oamenii spun că nu vor supraviețui pentru că au trădat-o pe doamna Jami.
Care este relația ta cu el?
Mulțumesc.
Poți să pleci.
Yon...
Goong-bok...
Aș vrea să mor acum...
Oricum vom muri...
Nu mai suport tortura...
Aș vrea să mor acum...
Această soartă blestemată cu care m-am născut...
Ce-am făcut ca să merit asta?
De ce ar trebui să mor?
Este nedrept... atât de nedrept.
Ce soartă blestemată am avut de-am ajuns la Poarta iadului, la fiecare pas?
Moartea e singurul lucru pe care ni-l oferă soarta?
Noi n-am putut trăi nicio zi ca niște oameni decenți.
Ce soartă blestemată e asta?
Ați convocat trupele?
Divizia Manbo va sosi imediat, în baza Mujinju.
Divizia Bikeum e în drum spre Mujinju.
Vom ataca trupele doamnei Jami
imediat ce sosește armata.
Fiți gata de atac.
Da, domnule!
Comandante...
Ce este?
Trebuie să vorbesc cu dvs.
De ce-ați vrut să mă vedeți?
Vreau să fac o înțelegere cu dvs.
Dacă îmi acceptați oferta,
vă voi da două magazine, în piața comercială
și o bucată de pământ fertil, în provincia Kangwon.
De asemenea, vă voi introduce la curtea imperială.
Vreți să facem înțelegerea?
Ce vreți de la mine?
Intenționez să-l înlocuiesc pe Guvernator.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Spui că-ți pare rău?
Am suferit mari pierderi din cauza atacului surpriză.
Am fi putut evita asta, dacă ne-ați fi atenționat.
Când am aflat, era prea târziu.
Au avut un spion.
Doamna Jami a promis
că vă va despăgubi pentru pierderile avute.
Care este scopul vizitei dumneavoastră?
Doamna Jami dorește să faceți afaceri în continuare.
Acum, securitatea va fi mult mai mare.
Credeți că va fi posibil schimbul?
Guvernatorul nu se așteaptă ca noi să încercăm din nou.
Asta e șansa noastră.
Fiți pregătiți.
Ce s-a întâmplat?
Pot să vorbesc ceva cu tine?
Ce este?
Este despre Goong-bok?
Te rog să-mi dai voie să-l văd.
De ce-mi ceri un lucru atât de prostesc,
când o cunoști pe doamna Jami mai bine decât oricine?
Și tu vei fi în pericol, dacă va afla.
Dar, căpitane...
El va muri în curând.
Uită-l!
Spui că va muri în curând.
Te rog să mă lași să-l mai văd măcar odată, înainte să moară.
Domnișoară...
Te-am așteptat în port...
Chiar și după ce barca a plecat...
te-am așteptat mult timp...
în cazul în care ai fi venit.
Când mi-am dat seama că nu vei veni...
am vrut să plec undeva,
dar nu aveam unde.
Pe drumul de întoarcere,
am plâns...
așa cum atunci când mergeam spre port eram foarte fericită.
Decât să mă fi întors aici, atât de neputincioasă
și să te văd așa...
mai bine mă aruncam în mare.
Mă urăsc pentru că mă agăț
de viața asta jalnică.
Domnișoară...
Incompetența mea m-a făcut să nu-mi țin promisiunea.
Te rog să mă ierți.
Te rog să nu plângi.
Nu lăsa pe cineva ca mine să-ți frângă inima.
Gândește-te că nu m-ai întâlnit niciodată...
că nu ai simțit niciodată nimic pentru mine...
Trebuie să mă uiți.
Trebuie să uiți.
Trebuie...
Ce se întâmplă?
Luați-l!
Da, domnule.
Ce înseamnă asta?
Liniște!
Ați creat o grupare secretă pentru a complota.
Am stopat din fașă planurile de trădare
și ne-am dovedit loialitatea față de împărat.
Cum îndrăznești?
Am înființat o grupare secretă pentru a cerceta
fărădelegile doamnei Jami și ale nobililor
și să-i pedepsesc.
Dați-mi drumul imediat.
Comandante, spune-le de planurile mele.
Îmi pare rău, dar eu sunt cu ei.
Cum?
Sunt eu, Jung-hwa.
Intră.
Ai făcut noile registre contabile?
Ce este?
Nu e nevoie să-ți faci curaj pentru a-mi cere ceva ce n-ar trebui.
Dacă îți trebuie curaj s-o spui,
înseamnă că nu e înțelept s-o spui.
Lacrimile tale nu mă vor face să mă răzgândesc.
Decât să spui ceva și să mă dezamăgești,
mai bine pleci acum.
Te rog, cruță-i viața.
Proasto... ți-am spus să nu te mai apropii de el
și tu tot mai ai sentimente pentru el?
El m-a trădat și m-a desconsiderat.
Cum aș putea să-l iert?
A avut o viață atât de jalnică încât nu merită să fie ucis în acest fel.
Nu-ți cer să-l ierți pentru că te-a trădat,
te rog doar să nu-l omori.
Nu pot.
Pleacă.
Pleacă, am spus!
Sunt eu, Neung-chang.
Intră.
Ce s-a întâmplat?
Armata din Mujinju l-a arestat pe Guvernator.
Foarte bine.
Ce e cu afacerea cu domnul Yi?
Yum Moon e în drum spre noi cu mărfurile.
Și cu sclavii cum procedăm?
Oamenii noștri îi duc pe corabia lor.
Când vor sosi sclavii,
șeful Yang îi va duce la Yangzhou.
Am auzit că securitatea din portul Yangzhou a devenit mai strictă.
Încărcați cheresteaua pe punte
și mascați corabia într-o navă comercială.
Scoateți-i afară.
Trebuie să fii conștient de abilitățile lor de arte marțiale.
De aceea nu trebuie să-ți spun că vor face orice, dacă vor avea ocazia.
Fii foarte atent.
Da, domnule.
Să mergem.
Grăbiți-vă!
Incompetența mea m-a făcut să nu-mi țin promisiunea.
Nu lăsa pe cineva ca mine să-ți frângă inima.
Gândește-te că nu m-ai întâlnit niciodată...
că nu ai simțit niciodată nimic pentru mine...
Trebuie să mă uiți.
Le va fi cruțată viața.
Vor fi duși în China, ca sclavi.
Doamna Jami a fost foarte mărinimoasă pentru că i-a iertat.
Îți mulțumesc pentru că l-ai lăsat în viață.
Eu... îl voi uita de acum.
Voi face tot ceea ce-mi ceri să fac.
Te voi sluji din toată inima.
Ce e asta?
Doamna Jami a dat ordin să-i luați și pe acești sclavi.
Repede!
Mai repede!
Ei sunt maeștrii în arte marțiale.
Fiți atenți la ei.
Nu vă faceți griji.
Dacă încearcă să facă vreo prostie, îi omor pe loc.
Luați-i de aici!
Bună treabă...
Am scăpat de un mare pericol, datorită ție.
Te voi răsplăti cu generozitate pentru pierderile pe care le-am cauzat.
Sper să te odihnești bine aici.
Șefule...
E mort.
Aruncați-i corpul!
Trezește-te.
Trezește-te!
Degeaba.
Preșul lui este plin de sânge.
N-are nicio șansă.
Ar fi trebuit să-și fi dat duhul deja.
Ce vrei să spui?
Ce? Am spus ceva greșit?
Oricum va muri.
Mai bine ar muri mai repede
și să ne lase nouă mai mult aer.
Mai bine ai tăcea din gură, dacă nu vrei să mori!
Yon!
Maestre...
Goong-bok, e maestrul.
Aruncați-l peste bord.
Maestre...
Te-ai trezit?
Sunt Yon. Mă recunoști?
Goong-bok, s-a trezit. M-a recunoscut.
Sunt eu, Goong-bok.
Ce s-a întâmplat?
Doamna Jami a aflat că trăiești și m-a prins pe mine și pe Yon.
Unde suntem?
Suntem pe o corabie, în drum spre China.
Am fost luați ca sclavi.
E vina mea.
V-am băgat în...
Nu spune asta. Trebuie să te faci bine.
Sclavi?
El e spionul care a trădat-o pe doamna Jami
și care a colaborat cu Guvernatorul.
Ea i-a trimis ca sclavi
în timp ce tu și cu mine ne întorceam la Mujinju.
Chun-tae a plecat deja cu ei, la Yangzhou.
Există vreo modalitate de a trimite un mesaj la Yangzhou?
Va dura mai mult de două luni
până când corabia va ajunge la Yangzhou și se va întoarce aici.
YANGZHOU
M-ați chemat?
Da. Trebuie să sosească sclavii din Silla.
Da, stăpâne.
Ești responsabil de această afacere cu sclavi.
Eu?
Nu poți să faci asta?
Mulțumesc, stăpâne.
Voi obține un profit mare,
pentru a-ți răsplăti încrederea.
Mulțumesc!
A trecut ceva vreme...
Da. Cred că ești obosit după călătorie.
Căpitanul este bine?
Da.
Cum e marfa?
Avem câteva fete arătoase și o duzină de bărbați puternici.
De data asta, vom scoate un profit bun.
Un om a murit în timpul călătoriei.
Avem 16 bărbați și 22 de femei.
Uită-te la fata de acolo.
O voi spăla și o voi trimite în camera ta la noapte.
Așa să faci.
Îmi plac toți.
Ridică-ți capul.
Ce te miri?
Am fost surprins când am dat peste voi doi.
Deci, cum vă simțiți în China?
Cred că e un moment special pentru voi,
de vreme ce ați încercat să fugiți în China, de atâtea ori...
Spune ceva...
Erai foarte bun să întorci vorba...
Ce? Ți-a mâncat pisica limba?
Singurul meu regret e că nu te-am omorât în Mujinju.
Vrei să spui... atunci?
Și eu am fost mirat.
Am crezut că ai murit în Chunghae, cu mult timp în urmă.
N-ar trebui să fi șocat
dacă omul pe care l-ai crezut mort, apare în fața ta dintr-odată
și începe se alerge după tine?
Cred că încă mai ai limbă și acel temperament ignorant.
Chun-tae...
Da, șefule...
Nu cred că ei știu ce om de succes am devenit.
Nu pot să le spun eu. Spune-le tu.
Da
Soarta voastră e în mâinile lui.
Când... ai devenit atât de deștept?!
Ați înțeles asta?
Dacă trăiești sau mori...
Depinde de mine dacă trăiești sau mori!
Ce-ar trebui să fac...
Să vă omor sau să vă las să trăiți?
Vrei să mori?
Chun-tae...
Așa a vrut soarta,
să ne întâlnim așa, atât de departe de casă.
Dacă rugămințile voastre mă vor impresiona, vă voi lăsa să trăiți.
Rugați-mă să vă cruț viețile!
Mă simt jignit că viața mea,
de care m-am agățat cu disperare până acum,
stă în mâinile tale, dar nu mă voi ruga de tine.
Ucide-mă.
Dar este ceva ce vreau să-ți spun înainte să mor,
pentru lunga și mizerabila relație pe care am avut-o.
Știi cum a murit tatăl tău?
Șeful a fost capturat atunci când pirații au atacat Chunghae,
dar el nu le-a spus niciodată unde ești.
Îmi pare rău pentru că tatăl tău a îndurat tortura,
ca să te protejeze pe tine, fiul său.
Ca și cum colaborarea cu pirații n-ar fi fost de ajuns,
el s-ar răsuci în mormânt dacă ar vedea
că ai devenit negustor de sclavi.
Taci din gură!
Mori! Mori!
Vă voi cruța viața...
dar vă voi trimite într-un loc unde...
viața este de o mie de ori mai dureroasă decât moartea.
Luați-i de aici!
Ce se întâmplă? Ne dau carne.
Chiar și un criminal primește o masă decentă,
înainte de a fi executat.
Bănuiesc că în curând ne vor duce în piața de sclavi.
Este soarta de care nu putem scăpa.
S-o acceptăm așa cum e. Să mâncăm.
Șeful acestui loc ne urăște.
El ne va trimite pe Yon și pe mine într-un loc periculos.
Noi nu vom putea să avem grijă de tine.
Acum toți suntem sclavi.
Nu pot să vă cer să aveți tot timpul grijă de mine.
Nu vă faceți griji pentru mine.
Aici nu putem să facem nimic pentru că securitatea este foarte strictă.
Dar odată ce vom fi vânduți, vom avea posibilitatea să fugim.
Vom scăpa și vom avea grijă de tine.
Voi nici măcar nu știți un cuvânt în limba chineză.
Nu va fi ușor să scăpați.
Trebuie să trăiți.
Șansele apar doar dacă trăiți.
Nu există șanse pentru oameni morți. Ați înțeles?
Da.
Mâncați.
El...
Tu...
Pe el nu vom obține un preț bun.
- Chun-tae. - Da.
Ia-l de aici.
De ce ești așa supărat?
Ce-ar trebui să fac cu cei doi?
Îi vom trimite pe șantierul unde se construiește fortăreața
de la frontieră.
- Cum? - Nici măcar nu-i vom duce în piață.
Mituiește un ofițer dacă trebuie și să-i ducă de aici.
Dar...
Bine.
Veniți cu mine.
Chun-tae...
Ce e?
Poate îi putem vinde la un preț ridicat.
Bună ziua, doamnă.
Am auzit că sunteți în căutarea unor constructori de nave.
Am câțiva oameni tocmai potriviți pentru munca asta.
Doriți să îi vedeți?
Ei sunt.
Aruncați-vă o privire.
Veniți aici.
Doamnă...
Uitați-vă din nou la ei.
Nu arată ei cine știe ce,
dar au crescut pe un șantier naval.
Sunt foarte pricepuți la corăbii.
Nu veți găsi constructori de nave mai buni în Yangzhou.
Nu-mi plac ochii lor.
Ce contează ochii, atunci când aveți nevoie de constructori navali?
Ochii lor sunt plini de nemulțumire și de ură.
Oameni ca ei sunt greu de manevrat.
Cum a mers?
Ei nu-i plac ochii lor stupizi!
Ia-i de aici!
Am înțeles.
Când vom ajunge să fim vânduți?
Nu veți fi scoși la vânzare.
Ce vrei să spui?
Veți fi trimiși la frontieră, să construiți o cetate.
Vă veți petrece restul vieții
construind o cetate, printre criminali chinezi.
Acolo sunt trimiși cei mai periculoși criminali.
Veți muri fie îngropați sub bolovani, fie bătuți.
Căpitane...
Aduceți-i!
Sclavii au fugit.
Haideți după ei.
Ar trebui să ne separăm.
Dacă vei reuși, vino la Chuzhou.
Am auzit că acolo e o comunitate de oameni din Silla.
Bine. Ai grijă.
Du-te.
Dezleagă-i!
Da
Dezlegați-i!
Sunt un om din Silla, exact ca tine.
Sunt negustor în Yangzhou.
Dacă dovediți că aveți talent la comerț, veți putea deveni negustori.
Dacă aveți deprinderi de arte marțiale, veți putea deveni
ofițeri de securitate ai grupului nostru de negustori.
Aceasta este dra Chae-ryung,
fiica stăpânului nostru, Sul-pyung.
Arătați-i respect.
Eu o voi însoți pe dra. Voi aduceți sclavii.
Să mergem.
Nu vreau să te rănesc. Te rog să stai liniștită.
Domnișoară...
Ce s-a întâmplat?
E totul în regulă?
Da. Să mergem.
Bine.
Prezentați actele de identitate.
Treceți.
Opriți! Arătați documentele de identitate.
- Sunt din grupul de negustori Sul-pyong. - Treceți!
Opriți!
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team i Team